Translations needed

[raychen]

simply chinese translation (GB3212)

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     '载入中...',
   loadingTitle :    '取消',
   focusTitle :      '置于最前',
   fullExpandTitle : '原始尺寸',
   fullExpandText :  '完整尺寸',
   creditsText :     '基于<i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    '查看 Highslide JS 官方首页',
   previousText :    '上一张',
   previousTitle :   '上一张 (左方向键)',
   nextText :        '下一张',
   nextTitle :       '下一张 (右方向键)',
   moveTitle :       '移动',
   moveText :        '移动',
   closeText :       '关闭',
   closeTitle :      '关闭 (退出键)',
   resizeTitle :     '调整尺寸',
   playText :        '播放',
   playTitle :       '播放幻灯片 (空格键)',
   pauseText :       '暂停',
   pauseTitle :      '暂停幻灯片 (空格键)',
   restoreTitle :    '单击关闭图片,单击不放拖动图片。使用方向键进行图片切换。'
};


[raychen]

traditional chinese translation (big5)

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     '載入中...',
   loadingTitle :    '取消',
   focusTitle :      '置於最前',
   fullExpandTitle : '原始尺寸',
   fullExpandText :  '完整尺寸',
   creditsText :     '基於<i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    '查看 Highslide JS 官方首頁',
   previousText :    '上壹張',
   previousTitle :   '上壹張 (左方向鍵)',
   nextText :        '下壹張',
   nextTitle :       '下壹張 (右方向鍵)',
   moveTitle :       '移動',
   moveText :        '移動',
   closeText :       '關閉',
   closeTitle :      '關閉 (退出鍵)',
   resizeTitle :     '調整尺寸',
   playText :        '播放',
   playTitle :       '播放幻燈片 (空格鍵)',
   pauseText :       '暫停',
   pauseTitle :      '暫停幻燈片 (空格鍵)',
   restoreTitle :    '單擊關閉圖片,單擊不放拖動圖片。使用方向鍵進行圖片切換。'
};


[/code]

[r0ck3r4ever]

Romanian translation

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Incarca...',
   loadingTitle :    'Apasa pentru a anula',
   focusTitle :      'Apasa pentru a aduce in fata',
   fullExpandTitle : 'Mareste la marimea natura',
   fullExpandText :  'Marimea naturala',
   creditsText :     '<i>Powerd by Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Mergi la pagina Highslide',
   previousText :    'Inapoi',
   previousTitle :   'Inapoi (sageata din stanga)',
   nextText :        'Inainte',
   nextTitle :       'Inainte (sageata din dreapta)',
   moveTitle :       'Muta',
   moveText :        'Muta',
   closeText :       'Inchide',
   closeTitle :      'Inchide (esc)',
   resizeTitle :     'Redimensioneaza',
   playText :        'Porneste',
   playTitle :       'Porneste prezentarea (bara de spatiu)',
   pauseText :       'Opreste',
   pauseTitle :      'Opreste prezentarea (bara de spatiu)',
   restoreTitle :    'Apasa pentru a inchide imaginea, apasa pentru a muta. Foloseste sagetelele pentru inainte si inapoi.'
};

[Gavian]

Swedish text:

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Laddar...',
   loadingTitle :    'Klicka för att avbryta',
   focusTitle :      'Klicka för att föra fram',
   fullExpandTitle : 'Förstora till full storlek',
   fullExpandText :  'Full storlek',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Gå till Highslide JS hemsida',
   previousText :    'Förra',
   previousTitle :   'Förra (vänster piltangent)',
   nextText :        'Nästa',
   nextTitle :       'Nästa (höger piltangent)',
   moveTitle :       'Flytta',
   moveText :        'Flytta',
   closeText :       'Stäng',
   closeTitle :      'Stäng (esc)',
   resizeTitle :     'Ändra storlek',
   playText :        'Spela',
   playTitle :       'Spela bildspel (mellanslag)',
   pauseText :       'Pausa',
   pauseTitle :      'Pausa bildspel (mellanslag)',
   restoreTitle :    'Klicka för att stänga bild, klicka och dra för att flytta. Använd piltangenter för nästa och förra.'
};

"powered by" sounds alot better than perhaps "drivs av" that's the nearest translation i can think of.

[gabrielz]

Texto em português do Brasil (pt_BR):

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Carregando...',
   loadingTitle :    'Clique para cancelar',
   focusTitle :      'Clique para trazer para frente',
   fullExpandTitle : 'Expandir ao tamanho real',
   fullExpandText :  'Tamanho máximo',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Ir à página do Highslide JS',
   previousText :    'Anterior',
   previousTitle :   'Anterior (seta para esquerda)',
   nextText :        'Próximo',
   nextTitle :       'Próximo (seta para direita)',
   moveTitle :       'Mover',
   moveText :        'Mover',
   closeText :       'Fechar',
   closeTitle :      'Fechar (esc)',
   resizeTitle :     'Redimensionar',
   playText :        'Tocar',
   playTitle :       'Rodar slideshow (barra de espaços)',
   pauseText :       'Pausar',
   pauseTitle :      'Pausar slideshow (barra de espaços)',   
   number :          'Imagem %1 de %2',
   restoreTitle :    'Clique para fechar a imagem, clique e arraste para mover. Use as setas do teclado para próximo e anterior.'
};

[Dudikowski]

I would like to suggest these changes to the Swedish translation.

Code: Select all

focusTitle : 'Klicka för att visa överst',

Code: Select all

creditsText : 'Skapat med <i>Highslide JS</i>',

Code: Select all

previousText : 'Föregående',

Code: Select all

previousTitle : 'Föregående (vänster piltangent)',

Code: Select all

restoreTitle : 'Klicka för att stänga bilden. Klicka och dra för att flytta. Använd piltangenter för nästa och föregående bild.'

Swedish text:

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Laddar...',
   loadingTitle :    'Klicka för att avbryta',
   focusTitle :      'Klicka för att föra fram',
   fullExpandTitle : 'Förstora till full storlek',
   fullExpandText :  'Full storlek',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Gå till Highslide JS hemsida',
   previousText :    'Förra',
   previousTitle :   'Förra (vänster piltangent)',
   nextText :        'Nästa',
   nextTitle :       'Nästa (höger piltangent)',
   moveTitle :       'Flytta',
   moveText :        'Flytta',
   closeText :       'Stäng',
   closeTitle :      'Stäng (esc)',
   resizeTitle :     'Ändra storlek',
   playText :        'Spela',
   playTitle :       'Spela bildspel (mellanslag)',
   pauseText :       'Pausa',
   pauseTitle :      'Pausa bildspel (mellanslag)',
   restoreTitle :    'Klicka för att stänga bild, klicka och dra för att flytta. Använd piltangenter för nästa och förra.'
};

"powered by" sounds alot better than perhaps "drivs av" that's the nearest translation i can think of.

[Evgeniy]

Russian Translation (windows-1251)

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Загружается...',
   loadingTitle :    'Нажмите для отмены',
   focusTitle :      'Нажмите чтобы поместить на передний план',
   fullExpandTitle : 'Развернуть до оригинального размера',
   fullExpandText :  'Оригинальный размер',
   creditsText :     'Использует <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Перейти на домашнюю страницу Highslide JS',
   previousText :    'Предыдущее',
   previousTitle :   'Предыдущее (стрелка влево)',
   nextText :        'Следующее',
   nextTitle :       'Следующее (стрелка вправо)',
   moveTitle :       'Переместить',
   moveText :        'Переместить',
   closeText :       'Закрыть',
   closeTitle :      'Закрыть (esc)',
   resizeTitle :     'Изменить размер',
   playText :        'Слайдшоу',
   playTitle :       'Начать слайдшоу (пробел)',
   pauseText :       'Пауза',
   pauseTitle :      'Приостановить слайдшоу (пробел)',   
   number :          'Изображение %1 из %2',
   restoreTitle :    'Нажмите чтобы закрыть изображение, нажмите и перетащите для изменения местоположения. Для просмотра изображений используйте стрелки.'
};

[morpheus]

Hallo,

Here is Lithuanian translation (UTF-8 ):

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Kraunama...',
   loadingTitle :    'Atšaukti krovimą',
   focusTitle :      'Rodyti viršuje',
   fullExpandTitle : 'Išplėsti iki pilno dydžio',
   fullExpandText :  'Pilnas dydis',
   creditsText :     'Pagaminta <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Eiti į Highslide JS namų puslapį',
   previousText :    'Buvusi',
   previousTitle :   'Buvusi (klavišas kairėn)',
   nextText :        'Sekanti',
   nextTitle :       'Sekanti (klavišas dešinėn)',
   moveTitle :       'Patraukti',
   moveText :        'Patraukti',
   closeText :       'Uždaryti',
   closeTitle :      'Uždaryti (esc klavišas)',
   resizeTitle :     'Pakeisti dydį',
   playText :        'Rodyti',
   playTitle :       'Rodyti slideshow (spacebar klavišas)',
   pauseText :       'Pristabdyti',
   pauseTitle :      'Pristabdyti slideshow (spacebar klavišas)',   
   number :          'Paveikslėlis %1 iš %2',
   restoreTitle :    'Sputelkite ir uždarysite paveikslėlį. Spustelkite neatleisdami ir galėsite keisti paveikslėlio pozicija svetainėje. Naudokite rodykles, norėdami pažiūrėti buvusią arba sekančią.'
};

[mbrinson]

PORTUGUESE TRANSLATION:

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Carregando...',
   loadingTitle :    'Clique pra cancelar',
   focusTitle :      'Clique pra mover de tras para frente',
   fullExpandTitle : 'Aumentar ao tamanho real',
   fullExpandText :  'Em tamanho natural',
   creditsText :     'Movido a <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Va a pagina inicial de Highslide JS',
   previousText :    'Anterior',
   previousTitle :   'Anterior (seta esquerda)',
   nextText :        'Seguinte',
   nextTitle :       'Seguinte (seta direita)',
   moveTitle :       'Mover',
   moveText :        'Mover',
   closeText :       'Fecha',
   closeTitle :      'Fecha (esc)',
   resizeTitle :     'Tamanho',
   playText :        'Play |>',
   playTitle :       'Play |> slideshow (barra de espaco)',
   pauseText :       'Pausa []',
   pauseTitle :      'Pausa [] slideshow (barra de espaco)',   
   number :          'Imagem %1 de %2',
   restoreTitle :    'Clique pra fechar a imagem, clique e arraste para mover. Use setas de teclado para seguinte e anterior.'
};

[mbrinson]

Woops! Somehow I missed the earlier Porutuguese translation.
Oh well.

PORTUGUESE TRANSLATION:

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Carregando...',
   loadingTitle :    'Clique pra cancelar',
   focusTitle :      'Clique pra mover de tras para frente',
   fullExpandTitle : 'Aumentar ao tamanho real',
   fullExpandText :  'Em tamanho natural',
   creditsText :     'Movido a <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Va a pagina inicial de Highslide JS',
   previousText :    'Anterior',
   previousTitle :   'Anterior (seta esquerda)',
   nextText :        'Seguinte',
   nextTitle :       'Seguinte (seta direita)',
   moveTitle :       'Mover',
   moveText :        'Mover',
   closeText :       'Fecha',
   closeTitle :      'Fecha (esc)',
   resizeTitle :     'Tamanho',
   playText :        'Play |>',
   playTitle :       'Play |> slideshow (barra de espaco)',
   pauseText :       'Pausa []',
   pauseTitle :      'Pausa [] slideshow (barra de espaco)',   
   number :          'Imagem %1 de %2',
   restoreTitle :    'Clique pra fechar a imagem, clique e arraste para mover. Use setas de teclado para seguinte e anterior.'
};

[Kemati]

Turkish Translation

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Yükleniyor...',
   loadingTitle :    'İptal Et',
   focusTitle :      'Öne Getir',
   fullExpandTitle : 'Gerçek Boyut',
   fullExpandText :  'Tam Boyut',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Highslide JS sitesine git',
   previousText :    'Önceki',
   previousTitle :   'Önceki (sol ok)',
   nextText :        'Sonraki',
   nextTitle :       'Sonraki (sağ ok)',
   moveTitle :       'Taşı',
   moveText :        'Taşı',
   closeText :       'Kapat',
   closeTitle :      'Kapat(esc)',
   resizeTitle :     'Yeniden Boyutlandır',
   playText :        'Oynat',
   playTitle :       'Slideshow oynat (spacebar)',
   pauseText :       'Durdur',
   pauseTitle :      'Slideshow durdur (spacebar)',   
   number :          'Resim %1 - %2',
   restoreTitle :    'Resmi kapatmak için tıklayın, tıkla ve taşı. Önceki ve Sonraki için okları kullanın.'
};

[Tom]

Estonian translation.

Didn't change the "Powered by" phrace, because it doesn't have exact equivalent in Estonian language, but is recognised well cause of it's wide use.

Code: Select all

hs.lang = {
   loadingText :     'Laen...',
   loadingTitle :    'Kliki tühistamiseks',
   focusTitle :      'Kliki esiplaanile toomiseks',
   fullExpandTitle : 'Suurenda tegeliku suuruseni',
   fullExpandText :  'Täismõõtmeline',
   creditsText :     'Powered by <i>Highslide JS</i>',
   creditsTitle :    'Mine Highslide JS kodulehele',
   previousText :    'Eelmine',
   previousTitle :   'Eelmine (nool vasakule)',
   nextText :        'Järgmine',
   nextTitle :       'Järgmine (nool paremale)',
   moveTitle :       'Liiguta',
   moveText :        'Liiguta',
   closeText :       'Sulge',
   closeTitle :      'Sulge (esc)',
   resizeTitle :     'Muuda suurust',
   playText :        'Esita',
   playTitle :       'Esita slaide (tühikuklahv)',
   pauseText :       'Paus',
   pauseTitle :      'Peata slaidide esitlus (tühikuklahv)',   
   number :          '%1. pilt %2st pildist',
   restoreTitle :    'Kliki pildil sulgemiseks, kliki ja lohista pildi liigutamiseks. Kasuta nooleklahve järgmise ja eelmise pildi näitamiseks.'
};


[UkiSnuki]

Hi!

First of all, let me just tell you how elegant I think this thing work. Just amazing!

This is my version in Canadian-french:

Code: Select all

hs.lang = {
         loadingText :     'Chargement...',
         loadingTitle :    'Cliquer pour annuler',
         focusTitle :      'Cliquer pour amener au premier plan',
         fullExpandTitle : 'Afficher à la taille réelle',
         fullExpandText :  'Taille réelle',
         creditsText :     'Moteur d\'affichage par <i>Highslide JS</i>',
         creditsTitle :    'Site Internet de Highslide JS',
         previousText :    'Précédente',
         previousTitle :   'Précédente (flèche gauche)',
         nextText :        'Suivante',
         nextTitle :       'Suivante (flèche droite)',
         moveTitle :       'Déplacer',
         moveText :        'Déplacer',
         closeText :       'Fermer',
         closeTitle :      'Fermer (esc ou Échappement)',
         resizeTitle :     'Redimensionner',
         playText :        'Lancer',
         playTitle :       'Lancer le diaporama (barre d\'espace)',
         pauseText :       'Pause',
         pauseTitle :      'Suspendre le diaporama (barre d\'espace)',
         restoreTitle :    'Cliquer pour fermer l\'image, cliquer et faire glisser pour déplacer, utiliser les touches flèches droite et gauche pour afficher la suivante ou la précédente.'
         };

«Web» is still an english word and «Internet» is a name, so its not translated. I think «Moteur d'affichage» sound better in french. It could be translated as «viewing engine» which is closer to what Highslide do.

«Précédente» et «Suivante» should be feminine since «image» (what is being shown) is feminine.

«Esc» is okay since we use so much english word anyway, but «Échappement» should not be contracted.

--

On the other hand, since I am nowhere near anything that even look like a programmer, I have some difficulties activating the french language. Where do I put this (hs_lang) code?


Cheers (from Canada)!

[torstein.honsi]

Thanks! For instructions and example on how to activate it, see hs.lang.

In order to make it work, you also need to escape all single quotes within a language string. Meaning you need to put a backslash before it:

Code: Select all

pauseTitle : 'Suspendre le diaporama (barre d\'espace)',

[UkiSnuki]

In order to make it work, you also need to escape all single quotes within a language string. Meaning you need to put a backslash before it:

Hi.

This goes to show how bad I am at this...

See, for me, reading tutorial about HS is like reading the Traditional Chinese translation above. Quite hard...


Thanks for all!